"Chaque fois que je n’écoute pas attentivement une conversation, ou chaque fois que je ne comprends pas une chose, même à la maison, je dis toujours : Oui. Pas une seule fois encore ça ne m’est retombé dessus. Même dans le cas où je peux ainsi paraître approuver quelque chose que je devrais réprouver. En pareil cas, je peux toujours faire croire à l’ironie de mon acquiescement. Dire oui, la plupart du temps, c’est aussi dire non."Dezso Kosztolanyi, "Le contrôleur bulgare", in Le traducteur cleptomane.
(Merci à RB pour la recommandation)
