In sinistrum ab dextero umero

"Une fois que Marcus avait écrit à Fronto que sa toute petite fille, Domitia Faustina, avait eu une petite toux, Fronto ressentit subitement une mauvaise impression [...]. Il cherche à imaginer la peur qu'il éprouve afin de l'écarter et aussi en nourrissant l'espoir de l'en faire réchapper. "Je pense que la métaphore, en transportant l'image qui supporte l'objet vers un autre, la rend plus légère et, en multipliant sa vision, la fait moins aiguë. Cette translation est semblable, grâce au langage, à ce qui arrive à ceux qui portent un pesant fardeau sur l'épaule, lorsqu'ils font passer la charge de l'épaule droite sur la gauche, le changement semble un allègement." [...]
La metaphora, si elle ne guérit pas, allège : c'est une relevatio. C'est déjà une renaissance."
Pascal Quignard, Rhétorique spéculative.

(et au diable la mise en page !)